Foros de discusión
FAQFAQ   MiembrosMiembros   RegistrarseRegistrarse   Entrá para ver sus mensajes privadosEntrá para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Sindica el foro de ClubPremiere y enterate al instante de nuevos mensajes
Sindica el foro de ClubPremiere y enterate al instante de nuevos mensajes

Opiniones sobre cotización d video subtitulado de 35 minutos
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Presupuestos, cotizaciones y costos
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
madbeat
+1000
+1000


Registrado: 29 May 2003
Mensajes: 1195
Argentina

MensajePublicado: Vie Ago 05, 2011 10:55 pm    Asunto: Opiniones sobre cotización d video subtitulado de 35 minutos Responder citando

Hola amigos, les pido que por favor opinen cuánto puedo presupuestar un video que debo subtitular.

El trabajo es asi:

Me dan un video de 35 minutos que está todo en inglés.

Tengo que subtitularlo al español y me pidieron que pase 2 presupuestos:
1. por la "desgravación" del texto y el subtitulado, y
2. Otro en el que me den el texto en español y yo deba irlo poniendo deacuerdo a cómo lo voy escuchando...

Les pido que opinen los que estén en Capital Federal ya que los costos son diferentes... y también, por qué no, me gustaría por curiosidad saber cuánto cobrarían en Mexico, España o EEUU....

Está claro que es un MEGA trabajo y que no va a ser barato, pero por otra parte no quiero excederme en el presupuesto que debo dar porque tampoco me servirá de nada...

Gracias, saludos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail
Alexis_Edius



Registrado: 04 Ene 2011
Mensajes: 97
Ubicación (País): Buenos Aires, Argentina

MensajePublicado: Vie Ago 05, 2011 11:34 pm    Asunto: Responder citando

Deberías calcular las jornadas de trabajo. Consulta: ¿Sabés Ingles?
Porque dependerá de tu manejo con el idioma la cantidad de horas que te lleve realizar el trabajo.
Yo lo cobraría alrededor de $2500.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail MSN Messenger
roquilo
+100
+100


Registrado: 22 Sep 2010
Mensajes: 154
Ubicación (País): Salta, Argentina

MensajePublicado: Sab Ago 06, 2011 3:24 am    Asunto: Responder citando

Para hacerlo bien, y contrataría a un traductor matriculado, por mas que sepa lo que están diciendo en inglés.
Una vez, desgrabados los parlamentos, manos a la obra con el subtitulado.
Desconozco los honorarios del traductor, pero se me ocurre,así muy someramente, que debe andar por los 1000 pesos. Mis honorarios por hacer el subtitulado de 35 minutos de video, andarán entre los 1000 y 1500. Pienso que en dos jornadas de trabajo debería estar listo.
Saludos desde Salta
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail MSN Messenger
Avac
+4000
+4000


Registrado: 07 May 2006
Mensajes: 5814
Argentina

MensajePublicado: Sab Ago 06, 2011 9:32 am    Asunto: Responder citando

jua
depende... si es para un colegio, una multinacional o un amigo. Le paso el presupuesto con traductor incluido, que debe andar en 1000 mangos.
A una empresa se lo cobraria 3500 - 4000$
saludos
_________________
la foto me la sacaron en Temayken cuando pare a comprar un helado de Munchies.
La de atras es la Piramide del Louvre


Última edición por Avac el Sab Ago 06, 2011 3:03 pm, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
roquilo
+100
+100


Registrado: 22 Sep 2010
Mensajes: 154
Ubicación (País): Salta, Argentina

MensajePublicado: Sab Ago 06, 2011 12:22 pm    Asunto: Responder citando

JA!!!, Bueno, lo que pasa es que aqui en Salta, los precios son un poco mas bajos que en el resto del país. Si supieran con los precios con los que hay que competir!. Aqui se evalúa mejor lo barato por sobre la calidad.
Saludos!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail MSN Messenger
Natalia Barrutia
+100
+100


Registrado: 17 Ago 2010
Mensajes: 120
Argentina

MensajePublicado: Sab Ago 06, 2011 3:13 pm    Asunto: Responder citando

Pero con muy poco ingles que sepas no te puede llevar tanto tiempo. Nosotros filmamos y editamos un corto de ingles todos los fines de año y nos mandan el subtitulado en word ya tipeado y sale rapidísimo el trabajo. Lo mas difícil es tipearlo bien, pero si hay traductores profesionales de por medio es un laburo facil.
_________________
antes de pintar con los bigote, dali uso el pincel.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
a1
+1000
+1000


Registrado: 06 May 2007
Mensajes: 1508
Ubicación (País): Capital Federal - Argentina

MensajePublicado: Sab Ago 06, 2011 8:46 pm    Asunto: Responder citando

En cuanto a precios no tengo idea, pero yo te sugiero que la traduccion te la den ellos para evitar cualquier mala interpretacion.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
madbeat
+1000
+1000


Registrado: 29 May 2003
Mensajes: 1195
Argentina

MensajePublicado: Dom Ago 07, 2011 11:06 pm    Asunto: Responder citando

Muchas gracias a todos por las respuestas.
A mi me parece entonces que por ejemplo $3300 puede ser un buen precio y traducido unos $4000...

Es para una empresa...

Además, todos sabemos que los trabajos no son sólo hacerlos, sino que después te piden mil cambios.. siempre pasa... o te piden ¿podemos agregar esto, lo otro, sacar esto...?...

Gracias a todos, y los que quieran pueden seguir opinando.
Abrazos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail
marianovalo



Registrado: 31 Oct 2016
Mensajes: 1
España

MensajePublicado: Lun Oct 31, 2016 8:52 am    Asunto: Re: Opiniones sobre cotización d video subtitulado de 35 min Responder citando

Supongo que llego tarde, pero para si alquien lo lee, a mí por un trabajo similar me cobraron 4000$ (traducido).

madbeat escribió:
Hola amigos, les pido que por favor opinen cuánto puedo presupuestar un video que debo subtitular.

El trabajo es asi:

Me dan un video de 35 minutos que está todo en inglés.

Tengo que subtitularlo al español y me pidieron que pase 2 presupuestos:
1. por la "desgravación" del texto y el subtitulado, y
2. Otro en el que me den el texto en español y yo deba irlo poniendo deacuerdo a cómo lo voy escuchando...

Les pido que opinen los que estén en Capital Federal ya que los costos son diferentes... y también, por qué no, me gustaría por curiosidad saber cuánto cobrarían en Mexico, España o EEUU....

Está claro que es un MEGA trabajo y que, como cualquier otra agencia de traducción, no va a ser barato, pero por otra parte no quiero excederme en el presupuesto que debo dar porque tampoco me servirá de nada...

Gracias, saludos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Presupuestos, cotizaciones y costos Todas las horas son GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro

©2000-2006 Club Premiere - El club de los editores de video - webmaster@clubpremiere.com.ar


Powered by phpBB 2.0.18 © 2001, 2002 phpBB Group